越南翻拍的还珠格格有越南特色，如，男人不剃头，只留条辫子。

　　注意网上流行的所谓越南版还珠格格及主题曲《自从有了你》只是翻拍的MV卡拉OK，MV里的人物不是真正的越南版《还珠格格》的演员。

　　“这是翻拍的《花千骨》吗?是“花千鬼”还差不多!越南翻拍一部剧就毁掉一部剧啊!”看完网传越南版《花千骨》剧照的中国观众们，又开始翻出这些年越南版《武媚娘传奇》《还珠格格》等中国热播剧的剧照，从剧情到服装到演员，无一不吐槽。

　　这些所谓越南版中国电视剧，确实雷人。但在吐槽之前，小编以为先要解决翻拍这个概念问题。所谓翻拍，需要以先购买原著版权为前提，不管是由电视台还是由私人进行，至少要保证在某种程度上与原著有所契合，是对原著的再创作。完全另起炉灶的应该叫做“恶搞”，勉强称得上是种Cosplay。

　　所谓的越南版中国电视剧其实基本都不属于翻拍，那么我们看到的这些到底是什么...?