大表哥显然没有想到会发生这样的事,大概是他发了太多条中文推,有人问他到底是怎么回事?他回答说:我可能在东方引起了一场骚动,但我也不知道为什么之类的。
后来该网友就来安慰大表哥:“放松,没什么复杂的,因为你在我们国家有太多的粉丝了!”并且将自己把截图到微博的事情给大表哥说了,表示粉丝们都兴奋得睡不着觉了,还有人感叹老外用“得”用得这么准。
大表哥估计不好意思了,于是供出了实情,就说自己是用谷歌翻译软件翻译的,没想到一个玩笑会制造出这么大的反响。并且继续在推特用中文“对不起”三个字道歉,此后还用中文发了一系列的推特跟中国粉丝互动。
然后,“偶尔鸣叫”开始上场了。因为大表哥并不懂中文,凡是只能依赖谷歌翻译,但是你懂得,翻译软件有时候并不能准确翻译出你想表达的意思。
|