原文摘录如下：

一座中国钻机据说在海军演习之中前往有争议的海域。

中国媒体报道，一座新建的自升式石油钻井平台正前往有争议的日本控制的尖阁列岛(中国称钓鱼岛)附近途中并将投入使用。在今天的新华日报中一则关于租赁融资的低调故事传递了该信息，这些信息还没有被确定。

这一举措正在执行，随着中国军队在东海区域、在有争议岛屿的北部约200公里处举行大规模的实弹海军演习。

该钻机的名字为凯旋一号。这个名字及数字可能预示着胜利返回到东海有争议的地区。中国报纸报道称为“我国东海”。

据《信风》姐妹刊物《上游》报道，最近交付的1.8亿美元的钻机配备用于水深400英尺的地方，可以向下钻至35,000呎。

该钻机最初是由新加坡的金声能源订购，并随后由工银金融租赁有限公司收购，租赁给中国中海油田服务股份有限公司。

此举将加剧中日争议，关于拥有台湾附近海域的小岛链和周边潜在的石油资源。

中国东海演习从7月29日至8月2日举行，已经使飞往东部南部地区的航班挤满了乘客。

另一个更大的中国钻机，半潜式海洋石油981钻井平台在南海海域部署结束后仅仅两周，该报道的钻机移动就接踵而来。这一举动也是由中海油执行，代表中国石油天然气集团公司。