两会期间，发言人一句“大家都很任性”，让现场记者为一袭白衣的美女翻译捏了把汗。没想到美女翻译张蕾转过头来与发言人交流，确认是“任性”后，吐出一个非常精准的英文单词capricious。不过也有网友有其他翻译。近期大热的词“duang”，干脆就叫：everyone is very duang！

“大家都很任性”英文怎么翻译

西南财经大学教授口译的席老师认为，发言人所说的任性应翻译为“dare to do many things”。

海南大学英语翻译巫老师认为，根据上下文的语境来看，可以翻译作“both average people and the central government support our work on anti-corruption. ”

广东外语外贸大学英文系硕士马同学则将“大家都任性”翻译为“everyone does as he wishes.”也有网友认为，翻译成“do whatever you want without any consideration.”比较合适。

capricious是什么意思

美 [k 'pr   s]

英 [k 'pr   s]

adj.（态度或行为）反复无常的；任性的；变化无常的；变幻莫测的

【网络】多变的；善变的

例子：

he was very capricious as he was constantly changing his mind.

他老是改变主意，非常任性。