2011年的WWDC苹果开发者大会是乔布斯的最后一次公开演讲，这时候帮主的病情已经在恶化，身体也相当的消瘦了，开始前观众并不知道乔布斯会亲自上台，所以当开场后，全场想起了热烈的掌声……

就在昨天苹果CEO库克发布了内部公开信，纪念乔布斯逝世4周年，他提醒苹果的每一个人，分享着相同责任的同时，要继续乔布斯所热爱的工作。

团队们：

四年前的今天，乔布斯离开了我们。那一天，世界失去了一位有远见的人。苹果失去了一位领导者、一位导师，我们中的很多人失去了一位至爱的朋友。

乔布斯是一位聪明的人，他的目标很简单。他热爱家庭，热爱苹果，热爱与他一起亲密工作的人，他的成就很伟大。

他辞世后的每一年，我都提醒苹果的每一个人，我们分享着相同的责任，要继续乔布斯所热爱的工作。

乔布斯的遗产是什么？一支能体现着他的创新和创造精神的团队、世界上最伟大的产品、被全球数百万顾客所喜欢。科技术行业的伟大成就，以及惊喜和欢乐的用户体验，一家只有他能创立的公司。一家对改变世界，让世界变得更美好的公司。

在他辞世的那一年，他曾多次告诉我，他希望能活的足够久，看到他童年的愿望成为现实。那年夏天，我与 Laurene 和他最小的女儿在他的办公室里，乔布斯孩子的书写的文字和绘图仍然停留在乔布斯的白板上。

如果你不认识乔布斯，你可能与曾经认识他的人一起工作。今天，请你与那些与乔布斯一同工作的同事聊聊，让更多人了解乔布斯。感谢你通过继续乔布斯的事业而纪念他，并请牢记他是谁，以及他所代表的一切。

Tim

原文：

Team,

Today marks four years since Steve passed away. On that day, the world lost a visionary. We at Apple lost a leader, a mentor, and many of us lost a dear friend.

Steve was a brilliant person, and his priorities were very simple. He loved his family above all, he loved Apple, and he loved the people with whom he worked so closely and achieved so much.

Each year since his passing, I have reminded everyone in the Apple community that we share the privilege and responsibility of continuing the work Steve loved so much.

What is his legacy? I see it all around us: An incredible team that embodies his spirit of innovation and creativity. The greatest products on earth, beloved by customers and empowering hundreds of millions of people around the world. Soaring achievements in technology and architecture.

Experiences of surprise and delight. A company that only he could have built. A company with an intense determination to change the world for the better.

And, of course, the joy he brought his loved ones.

He told me several times in his final years that he hoped to live long enough to see some of the milestones in his children’s lives. I was in his office over the summer with Laurene and their youngest daughter. Messages and drawings from his kids to their father are still there on Steve’s whiteboard.

If you never knew Steve, you probably work with someone who did or who was here when he led Apple. Please stop one of us today and ask what he was really like. Several of us have posted our personal remembrances on AppleWeb, and I encourage you to read them.

Thank you for honoring Steve by continuing the work he started, and for remembering both who he was and what he stood for.

Tim

作者介绍：穆楠，《复制互联网之三》系列图书作者，百度百家、网易、搜狐、艾瑞等多家网站专栏作家，科技专栏「一言楠尽」创办人。