中国版男主也是古典文学发烧友，不过更加博览群书，除了日本文学，中、美、俄都要涉猎。而明治时代的芥川龙之介，则被替换成差不多时间在中国出生的两晋时期的陶渊明。男主另外的偶像还有老子和庄子。

　　“趣味性”是古沢良太编剧的关键词，原作中只有日本人才懂的幽默俯仰皆是。古沢认为，改编中国版的最大难度在于如何找到符合中国观众的“笑点”。

　　可以想见，改编工作相当于脑暴，不但要强大的文学功底，还要擅长写轻喜剧。剧本几易其稿，光是编剧团队前后就换了两拨人，最终导演田晓威兼任总编剧的工作。