这样的叙述完全难以给人一种完整的印象。所以严歌苓也意识到了这一点，到电影里，根本没有表现刘峰坐在丁丁身边的动作，而是与她面对面笨拙地表达心声。镜头里，丁丁大惊，抽身离去，但刘峰却不知趣地跟上几步，生硬而极其不自然地把丁丁搂在怀里。注意，电影里是用毛线衣的撕扯，阻碍了丁丁的前行的动作，毛线衣是小说里没有的，这也是电影镜头为增添合理性而硬性加进去的。

可以看出，电影为使小说里的不合理情节，看上去比较顺眼，加进了许多插曲。

电影意图表现刘峰是出于情不自禁的爱她的原因，才动手动脚的。小说原著里的那一套坐在身边的方案，未免太丑化了刘峰，过分呈现了他的用心与动机。而且电影里，也加进了刘峰曾在野营时，为林丁丁挑水泡的镜头，可见，林丁丁对他的肌肤接触，并不是十分敏感的，所以，小说里那套设置移上电影，显然缺乏说服力。所以电影里呈现了另一个方案，就是刘峰看到丁丁回身了，以为她认同了，便扑上去搂住了她。

但是，电影显然意识到，刘峰这样的转换，与前面的在女兵里人缘极好，谁都想与他接近，包括萧穗子也很乐于获得刘峰的青睐这一切相矛盾，所以，电影里，不得不祭起了最无奈的一招，就是表现刘峰在与林丁丁来到库房前，听了一段邓丽君的所谓“靡靡之音”，然后血脉贲张，热血沸腾，才产生了后来对林丁丁的强行拥抱。

但是，在电影里，当刘峰坐在林丁丁的对面，镜头一直采取一种远观的漠然的态度冷瞧着两个人的神态，而他们之间完全没有一种炽烈的情感萌动的感觉，镜头里的林丁丁虽然被导演赋予了力所能及的所谓性感装饰，但是她的表演仍是一种最难以让人产生反应的矫揉造作集粹（估计演员也觉得有劲使不上，20多岁的演员，的确很难显示出卖弄风骚的姿质），而坐在对面的刘峰，也像之前正常的与女兵的谈话一样，也难以给人一种欲罢不能的强烈情感冲动，电影在这里实际上采取了一种放任自流的手段，根本没有特写的提示、近景的强调及主观的观感来凸现出人物心理的反应，由此可以看出，冯小刚处理人物的情感戏方面，还是缺乏一种切入到人物心灵的功力与底蕴。